add 2

sábado, 17 de septiembre de 2016

Explicando la letra




La música, independientemente del género a la gran mayoría nos gusta y suele perdurar al paso del tiempo, dentro de esta expresión cultural existen las canciones, que reducidas a su máxima expresión es música con mensajes, (la calidad de los mismos ahora no será evaluada), también las canciones perduran al paso del tiempo, pero puede ser que su mensaje pierda parte de su significado ya que a diferencia de la música en sí, cuyas sensaciones que nos provocan no se alteran, lo que expresan los mensajes de la letra puede que ya no sea cotidiano en la vida de las personas que las escuchen tiempo después, así en esta entrada y dado que será leída en el futuro (espero), por al menos 2 personitas, dejaré ciertas aclaraciones a la letra de algunas canciones, por si surgen dudas al escucharlas.


Canción de 1984, tan solo empezar aparece el primer punto de aclaración: Just take those old records off the shelf; (acabo de coger aquellas viejas grabaciones de la repisa, en una libre traducción), existió una época, donde la música no se coleccionaba en el celular, computadora o el aparato tecnológico que este de moda cuando se lea esto, sino que se almacenaba en medios físicos, que después se introducían en el aparato reproductor correspondiente, y que por lo tanto se tenían que guardar en algún sitio, repisas, estanterías, cajones, etc., lo que a la larga podía llevar a tener un gran espacio de la casa dedicado solo a almacenar música. Pues bien esta canción data de 1979, por lo que esas "viejas grabaciones" a las que hace referencia, debe referirse a canciones de por lo menos 10 años atrás, en esa época, por lo que esas grabaciones pueden ser LPs, cassets, o carretes de cinta:

Lps     

Cassets
Carretes de cinta
Solo el y yo.

En los 80s fue la última década en que la "dictadura perfecta" gobernó al país, aunque a la larga no ha cambiado la cosa, pero en fin, eso es otro tema, en está década la música comercial en el país estaba muy censurada, lo que nos llenó de baladas melosas y románticas, una de ellas, la citada aquí, en resumidas cuentas trata acerca de una joven que manda a todos al diablo (claro en versión apta para todo público), porque le tratan de hacer ver que está demasiado clavada con el novio, en una parte de la letra dice: y mi madre me dice que el teléfono es caro,  ¡Qué me dejen en paz! 

Algo similar a esto

 Primer punto a destacar. dice teléfono, no célular o móvil, hace referencia a aquellos aparatos que solo servian para comunicarse con otras personas, nada más, y para más insólito, por la época, no podías alejarte  a más de un par de metros de donde estaba el aparato, no era inalámbrico, segundo, aunque siguen siendo caras de repente las tarifas, aquí hace referencia a cuando no se manejaban "paquetes ilimitados", cada llamada contaba, así como su duración, por lo que imagino que ese era una situación común de disgusto entre adolescentes enamoradizos y sus padres ya que no existía otra forma de estar en contacto a distancia. A mí ya me tocó la época donde al menos la duración de las llamadas mientras fueran locales ya no importaba, así que el problema se redujo un poco.

Con el alma en un cajón.

Avanzamos un poco a mediados de los 90s, esta canción trata sobre un joven que trata de volver con la que fuera su novia, tras ¡Cuatro años...!, algo impensable hoy en día. Total, en una parte de la letra dice: Donde he guardado mi dolor, de cartas, fotos y tu voz, escalofrios por la piel, en medio kilo de papel..., bien, por esta época, no se podía uno andar tomando chorrocientas fotos y mandarselas por internet a la pareja al momento, ni mandarse mensajitos  a cada rato, por lo que se tenía que hacer un esfuerzo, si, suena inaudito, para poder tener un intercambio de estos elementos, se escribían cartas donde se le expresaba a la pareja los sentimientos, y escritas a mano, (si lo se, la prehistoria), y ya sea junto con la carta, o en otras ocasiones, se agregaba también alguna fotografía, que se tenía que elegir cuidadosamente, y si, iban en papel, no en un archivo gráfico, por lo que la letra dice, el fulano tenía guardada en el cajón de su buró toda la correspondencia que intercambiaron, lo que da ese medio kilo de papel.
No se si esto de medio kilo, el moño generalmente era detalle femenino


Fotografías.

Avanzamos otro poco más, a inicios del siglo XXI, donde ya existía el celular en el dominio público, pero aún era algo prohibitivo para el común, y sus funciones se limitaban a llamar y enviar mensajes (que salían algo caros). Esta canción trata sobre una pareja que mantienen una relación a distancia y que es a base de las fotografías que intercambian y que llevan consigo lo que mantiene la relación. Aquí si las fotos pueden ser en papel o digitales, que ya existían las cámaras digitales y los escáners, no hace referencia a cartas, porque esas eran de carácter íntimo y no se cargaban cuando uno salía, una parte de la letra dice: Cada vez que te busco te vas, y cada vez que te llamo no estas, es por eso que debo decir que tú solo en mis fotos estas. Aquí se pudiera decir que que gachos al no responder las llamadas, pero insisto, aún el celular no era de uso común, por lo que la llamada era al teléfono fijo de la casa, por eso no coincidian en las llamadas. En esa época aunque ya pudieran tener fotos digitales, aún seguía lejos la época donde uno podía sacar una gran cantidad de fotos, así que seguían siendo valiosas en sí mismas cada una.



Hay un punto adicional que quiero destacar, que no se expresa en la letra, y es que el contexto de esta canción, hace referencia a una pareja que le mete compromiso, interés y comprensión a su relación, en estas épocas donde las parejas se pelean por un mensaje de whatsaap que no se contestó, es algo que vale la pena destacar.

2 comentarios:

  1. Qué posteo, cuántos recuerdos, cuántas cartas escritas (¡algunas en máquina de escribir!), cuantos cassettes grabados, cuántas llamadas telefónicas... Cuando me acuerdo de esas cosas, es como si hubiera vivido en un mundo completamente diferente al actual.

    En cambio, con las comunicaciones actuales, los millennials parecen más organismos simbiontes que individuos humanos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, comparto esa sensación, es como si fueras capaz de viajar en el tiempo, vivimos en dos épocas distintas.

      Eliminar

Related Posts with Thumbnails